నాదం:
హోమ్ » న్యూస్ » లైవ్ ఉపశీర్షిక కోర్సుల కోసం వార్సా విశ్వవిద్యాలయం ఎంచుకున్న ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ -

లైవ్ ఉపశీర్షిక కోర్సుల కోసం వార్సా విశ్వవిద్యాలయం ఎంచుకున్న ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ -


AlertMe


కాపీరైట్ వార్సా విశ్వవిద్యాలయం

20 మే 2020, వార్సా, పోలాండ్ - IABM-సభ్యుడు వార్సా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అప్లైడ్ లింగ్విస్టిక్స్లో భాగంగా డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ స్టడీస్ అండ్ ఆడియో-విజువల్ ట్రాన్స్‌లేషన్ (ఇసాట్) ధృవీకరించడం సంతోషంగా ఉంది - వారి ఉపశీర్షిక కోర్సుల కోసం ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్‌ను ఎంచుకున్నారు.

వార్సా విశ్వవిద్యాలయంలోని ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అప్లైడ్ లింగ్విస్ట్స్ పోలాండ్‌లోని ప్రముఖ కేంద్రం, ఇది ఆడియో-విజువల్ అనువాదకులు మరియు ప్రాప్యత నిపుణులకు శిక్షణ ఇచ్చే బాధ్యత.

ఈ రంగంలో తదుపరి విద్య కోసం పెరుగుతున్న డిమాండ్‌కు ప్రతిస్పందనగా, ఇన్స్టిట్యూట్ అనేక భాషలలో ఇంటర్-లింగ్యువల్ ఉపశీర్షికలో కోర్సులను నడుపుతుంది, ఇందులో వినికిడి లోపం ఉన్నవారికి ఉపశీర్షిక మరియు “రెస్పీకింగ్” ద్వారా లైవ్ సబ్ టైటిలింగ్ ఉన్నాయి.

రెస్పీకింగ్ అనేది వాయిస్-రికగ్నిషన్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించడం ద్వారా శీర్షికలు మరియు ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌లను ఉత్పత్తి చేసే క్యాప్షన్ టెక్నిక్. రెస్పీకింగ్ ఉపయోగించే క్యాప్షనర్లను రెస్పీకర్స్ అంటారు.

Łukasz Dutka ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అప్లైడ్ లింగ్విస్టిక్స్లో లెక్చరర్. అతను వార్సా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఆడియో-విజువల్ ట్రాన్స్లేషన్ ల్యాబ్ (AVT ల్యాబ్), పోలిష్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ ఆడియో-విజువల్ ట్రాన్స్లేటర్స్ (STAW), యూరోపియన్ సొసైటీ ఫర్ ట్రాన్స్లేషన్ స్టడీస్ (EST) మరియు యూరోపియన్ అసోసియేషన్ ఫర్ స్టడీస్ ఇన్ స్క్రీన్ ట్రాన్స్లేషన్ (సభ్యుడు) ESIST).


Łukasz Dutka - ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అప్లైడ్ లింగ్విస్టిక్స్, కాపీరైట్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ వార్సాలో లెక్చరర్

Łukasz ప్రాప్యత మరియు AVT నాణ్యత రంగంలో స్ట్రీమింగ్ మరియు ప్రసార సంస్థలకు కన్సల్టెంట్‌గా కూడా పనిచేస్తుంది మరియు వ్యాఖ్యాతలు మరియు ఆడియో-విజువల్ అనువాదకులకు శిక్షణ ఇస్తుంది. 2012 లో అతను పోలిష్ పబ్లిక్ బ్రాడ్‌కాస్టర్ టివిపికి అంతర్గత ఉపశీర్షిక అయ్యాడు మరియు వార్తా ప్రసారాల సెమీ-లైవ్ ఉపశీర్షికకు బాధ్యత వహించాడు.

2013 లో, మోనికా స్జ్జిజియెల్స్‌కాతో కలిసి, పోలాండ్‌లో లైవ్ ఈవెంట్స్ సెట్టింగులలో మరియు టెలివిజన్‌లో ప్రత్యక్ష ఉపశీర్షికను అందించడానికి "రెస్పీకింగ్" వాడకాన్ని Łukasz ప్రారంభించాడు. ప్రొఫెసర్ అగ్నిస్కా సార్కోవ్స్కా సహకారంతో, అతను 2015 నుండి వార్సా విశ్వవిద్యాలయంలో లైవ్ సబ్ టైటిలింగ్ కోర్సులను అందిస్తున్నాడు. గతంలో ఆ సమయంలో దేశంలో సెమీ-లైవ్ ఉపశీర్షిక మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది. Łukasz, అతని బృందంతో కలిసి ప్రత్యక్ష ఉపశీర్షికతో రెస్పీకింగ్‌తో ప్రయోగాలు చేయడంలో ముందంజలో ఉన్నారు మరియు వాస్తవానికి వార్సాలో ప్రత్యక్ష ఉపశీర్షిక సామర్థ్యాలను మొదటిసారిగా అందించారు.

ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అప్లైడ్ లింగ్విస్టిక్స్లో తన కోర్సుల కోసం సబ్ టైటిల్ నెక్స్ట్ ను ఎందుకు ఎంచుకున్నాడో ఉకాజ్ వివరించాడు, “మేము మా కోర్సుల కోసం ఉపశీర్షికను ఎంచుకున్నాము ఎందుకంటే ఇది మన అవసరాలకు సరిగ్గా సరిపోయే అసాధారణమైన వేదిక. ఇది రెగ్యులర్ ఉపశీర్షిక రెండింటినీ అనుమతించే శక్తివంతమైన మరియు సౌకర్యవంతమైన సాధనం, మూసివేసిన శీర్షిక/ SDH, సెమీ-లైవ్ ఉపశీర్షిక మరియు ప్రత్యక్ష ఉపశీర్షిక. సబ్‌టైటిల్‌నెక్స్ట్ మాకు ఆఫర్‌లో ఉన్న అన్ని కోర్సులకు ఒకే సాఫ్ట్‌వేర్‌ను ఉపయోగించడానికి అనుమతిస్తుంది. ”

Łukasz కొనసాగుతుంది, “ఇంటర్ఫేస్ చాలా అనుకూలీకరించదగినది, మరియు ప్రదర్శనలో అవసరమైన లక్షణాలతో ఇది చాలా సరళంగా లేదా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది, ఇది ప్రారంభకులకు చాలా ముఖ్యమైనది, లేకపోతే సాధ్యమయ్యే అన్ని ఎంపికలతో మునిగిపోతారు. ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్‌ను ఉపయోగించడం ఎంత స్పష్టమైనది మరియు సులభం అని మా విద్యార్థులు అభినందిస్తున్నారు మరియు సిస్టమ్ పనిచేసే వేగంతో మా శిక్షకులు సంతోషంగా ఉన్నారు. ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ వేగంగా మరియు సమర్థవంతంగా పనిచేస్తుంది, వినియోగదారులు అన్ని వర్క్‌స్టేషన్లలో స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారించడానికి కాన్ఫిగరేషన్ ఫైల్‌లను దిగుమతి మరియు ఎగుమతి చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. ”

"ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ డెవలపర్ల యొక్క ఆవిష్కరణ మరియు ప్రతిస్పందన యొక్క వేగం కూడా ప్రశంసించబడాలి," అని యుకాజ్ జతచేస్తుంది, "వారు ప్రస్తుత లక్షణాలను మెరుగుపరచడానికి మరియు క్రొత్త వాటిని జోడించడానికి త్వరగా ఉన్నారు. మా విద్యార్థులు చివరికి గ్రాడ్యుయేట్ చేసి, వారి కెరీర్‌ను ఉపశీర్షికలో ప్రారంభించిన తర్వాత, సబ్‌టైటిల్ నెక్స్ట్ అనేది వివిధ కొనుగోలు మరియు అద్దె ఎంపికలను అందించే ఖర్చుతో కూడుకున్న పరిష్కారం అని వారు కనుగొంటారు, ఇది గొప్ప ప్రయోజనం. ”

PBT EU యొక్క CEO ఇవాంకా వాసిలేవా ఇలా వ్యాఖ్యానించారు, “వార్సా విశ్వవిద్యాలయంలో Łukasz Dutka మరియు అతని బృందానికి మద్దతు ఇవ్వడం మాకు గర్వంగా ఉంది. మేము గత సంవత్సరం ఇంటర్మీడియా వార్సా సమావేశంలో వారితో కలిసి పనిచేశాము, అక్కడ మేము ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ వ్యవస్థను ప్రదర్శించాము. ఈ కార్యక్రమంలో Łukasz ముఖ్యమైన పరిశోధన ప్రాజెక్టులలో ఎలా పనిచేశారో మేము తెలుసుకున్నాము,స్పందించడం - ప్రక్రియ, సామర్థ్యాలు మరియు నాణ్యత”, వార్సా విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రొఫెసర్ అగ్నిస్కా సార్కోవ్స్కా నేతృత్వంలో, వారిద్దరూ రెస్పీకింగ్ రంగంలో శిక్షణా వర్క్‌షాప్‌లను నిర్వహించడంలో పాల్గొన్నారు.”

"వార్సా విశ్వవిద్యాలయం యొక్క AVT ల్యాబ్‌ను ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ సాఫ్ట్‌వేర్‌తో సన్నద్ధం చేయడం మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఈ చర్య వారు ఉపశీర్షిక మరియు ప్రత్యక్ష ఉపశీర్షిక గురించి వారి రెండవ సెమిస్టర్ కోర్సులను బోధించడానికి అనుమతిస్తుంది. విశ్వవిద్యాలయం మంచి గౌరవం మరియు అత్యంత చురుకైనది మరియు అంతర్జాతీయ ఆకర్షణ కలిగి ఉన్నందున మేము ఈ కొత్త వెంచర్ గురించి ఆశ్చర్యపోయాము. ఇది అసాధారణమైన విశ్వవిద్యాలయం మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా అత్యుత్తమ ఉపశీర్షికలో దాని అత్యుత్తమ బృందం అద్భుతమైన ప్రభావాన్ని చూపుతోంది, ఇది పరిశ్రమకు చాలా సానుకూలంగా ఉంది. ” ఇవాంకా నోట్స్.

కోవిడ్ -19 మహమ్మారికి సంబంధించిన సందర్భంలో, రిమోట్ శిక్షణకు మారాలనుకునే విశ్వవిద్యాలయాలకు సహాయం చేయడానికి ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ బృందం అందుబాటులో ఉంది. ఇవాంకా ఇలా చెబుతోంది, “ప్రస్తుత పరిస్థితులలో ఇంటి నుండి పని చేయాల్సిన అవసరం ఉంటే విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు కళాశాలలు వంటి ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ లైసెన్సులతో కూడిన విద్యాసంస్థలకు మద్దతు ఇచ్చే స్థితిలో ఉన్నాము. ఏథెన్స్లోని హెలెనిక్ అమెరికన్ కాలేజ్ వంటి ఇతర కస్టమర్లను సెటప్ చేయడానికి మేము ఇప్పటికే సహాయం చేసాము, ఉదాహరణకు, ఆరోగ్య సంక్షోభ సమయంలో వారి రిమోట్ కోర్సులకు లైసెన్సులు ఇవ్వడం ద్వారా. ”

ఉపశీర్షిక నెక్స్ట్ సందర్శన గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

PBT EU గురించి
వాళ్ళు ఏమి చేస్తారు - ఎప్పటికప్పుడు అభివృద్ధి చెందుతున్న డిజిటల్ వాతావరణంలో ముందంజలో సమర్థవంతంగా పనిచేయడానికి కంటెంట్ ప్రొవైడర్లు, ప్రసారం, ఉత్పత్తి మరియు పోస్ట్-ప్రొడక్షన్ నిపుణులను శక్తివంతం చేయడానికి పనితీరు-ప్రముఖ పరిష్కారాలు మరియు అనుకూలీకరించదగిన ఇంజనీరింగ్ సిస్టమ్ ఇంటిగ్రేషన్‌ను PBTEU అభివృద్ధి చేస్తుంది మరియు అందిస్తుంది.
వారు ఎవరు & ఉత్పత్తి లైన్ - PBTEU యొక్క ప్రాధమిక దృష్టి వశ్యత, భవిష్యత్ ప్రూఫ్ కస్టమర్ నడిచే ఉత్పత్తి ఆవిష్కరణ, వేగవంతమైన విస్తరణ, జట్టుకృషి, పట్టుదల, బహిరంగత, వేగం, అధిక నాణ్యత గల పని, అలాగే దాని ఉత్పత్తులు, పరిష్కారాలు మరియు సేవల యొక్క ప్రత్యేక మద్దతు, వీటిలో - ప్లేబాక్స్ టెక్నాలజీ నియో ఉత్పత్తి సూట్ , EXEcutor ™ ప్రసార సర్వర్లు మరియు సాఫ్ట్‌వేర్ అనువర్తనాలు, అధునాతన శీర్షిక మరియు ఉపశీర్షిక సాఫ్ట్‌వేర్ ప్లాట్‌ఫాం సబ్‌టైటిల్‌నెక్స్ట్, అలాగే ప్రోఫుజ్ డిజిటల్ యొక్క శక్తివంతమైన వ్యాపార ప్రక్రియ మరియు సమాచార నిర్వహణ వ్యవస్థ LAPIS ప్రక్రియలు మరియు డేటాను ఒకే పైకప్పు క్రింద కేంద్రీకృతం చేయడానికి రూపొందించబడ్డాయి.
గ్లోబల్ కంపెనీ - పంపిణీ మరియు సిస్టమ్ ఇంటిగ్రేషన్ ప్రాజెక్టులలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రఖ్యాత సాంకేతిక భాగస్వాములతో పిబిటిఇయు సహకరిస్తుంది. బల్గేరియాలోని సోఫియాలో ప్రధాన కార్యాలయం, అమ్మకాలు, మద్దతు, తయారీ మరియు ఆర్ అండ్ డి కార్యకలాపాలు జరిగే దేశానికి వెలుపల ఉన్న కేంద్రాలతో సహా ప్రపంచ వ్యాప్తితో. www.pbteu.com


వార్సా విశ్వవిద్యాలయం గురించి

సందర్శించండి welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ మరింత సమాచారం కోసం.


AlertMe
నన్ను అనుసరించండి